1 00:00:01,889 --> 00:00:07,410 _ 2 00:00:10,033 --> 00:00:13,929 _ 3 00:00:15,835 --> 00:00:20,032 _ 4 00:00:21,474 --> 00:00:25,800 _ 5 00:00:36,499 --> 00:00:41,906 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 6 00:00:54,784 --> 00:00:56,618 Siamo qui per Hess. 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,188 Oh, sì, vuoi Gold... Massimo Oro. 8 00:01:00,190 --> 00:01:01,523 Sta arrivando. 9 00:01:14,537 --> 00:01:16,204 Tu Oro? 10 00:01:16,206 --> 00:01:18,473 Sì. E tu sei... 11 00:01:18,475 --> 00:01:20,942 Siamo di Fargo. 12 00:01:20,944 --> 00:01:23,979 Bene. Hanno detto stavano mandando qualcuno. 13 00:01:23,981 --> 00:01:25,714 Avevano ragione. 14 00:01:27,884 --> 00:01:30,419 Non c'è biblioteca in questa città. 15 00:01:30,421 --> 00:01:32,621 Perché non c'è nessuna biblioteca in questa città? 16 00:01:32,623 --> 00:01:35,424 Ehm... tagli? 17 00:01:45,069 --> 00:01:47,336 Pensa ad ogni città dovrebbe avere una biblioteca. 18 00:01:47,338 --> 00:01:50,539 Sono d'accordo. Digli che sono d'accordo. 19 00:01:58,648 --> 00:02:02,017 Fargo ci ha mandato per scoprirlo cosa è successo a Hess? 20 00:02:02,019 --> 00:02:03,452 È stato accoltellato nella parte posteriore della testa 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,386 in uno strip club, è quello che gli è successo. 22 00:02:25,506 --> 00:02:27,040 Va bene. 23 00:02:28,676 --> 00:02:31,177 Va bene. Ok, va bene. 24 00:02:33,514 --> 00:02:35,848 Credi che questo fosse? collegato all'impresa? 25 00:02:35,850 --> 00:02:38,618 Io... Le cose sono state tranquille. 26 00:02:38,620 --> 00:02:40,353 Niente manodopera, stronzate, 27 00:02:40,355 --> 00:02:43,723 nessuna scaramuccia con gli altri preoccupazioni relative ai trasporti su strada. 28 00:02:43,725 --> 00:02:45,291 COSÌ? 29 00:02:45,293 --> 00:02:48,995 C'era un ragazzo... L'ho detto a Fargo... 30 00:02:48,997 --> 00:02:51,564 è venuto dal garage il giorno in cui è successo. 31 00:02:51,566 --> 00:02:55,568 Capelli castani, poco meno di 6 piedi, non giovane, non vecchio. 32 00:02:55,570 --> 00:02:58,638 Ho avuto un taglio sulla fronte, qui. 33 00:02:58,640 --> 00:03:00,473 Ha detto che voleva e basta per dare un'occhiata a Sam, 34 00:03:00,475 --> 00:03:03,076 cosa che ha fatto, poi se n'è andato. 35 00:03:06,180 --> 00:03:07,413 Guarda... 36 00:03:07,415 --> 00:03:08,848 Aspetta un secondo. 37 00:03:20,761 --> 00:03:22,595 Era mio amico, ok? 38 00:03:24,164 --> 00:03:25,565 Sam. 39 00:03:25,567 --> 00:03:28,468 Certo, era un idiota, ma nel profondo... 40 00:03:31,939 --> 00:03:33,773 Tutto quello che sto dicendo è che lo troverai, vero? 41 00:03:33,775 --> 00:03:36,109 Il... il tizio che l'ha fatto. 42 00:03:48,889 --> 00:03:52,492 Lo troveremo. 43 00:04:10,744 --> 00:04:12,078 Come va la testa, allora? 44 00:04:12,080 --> 00:04:15,715 Oh, sì, va bene. Fa ancora male, ma... 45 00:04:15,717 --> 00:04:17,417 Hai provato quel piatto caldo? 46 00:04:17,419 --> 00:04:19,285 O si. Davvero buono. 47 00:04:19,287 --> 00:04:21,554 Sì. 48 00:04:21,556 --> 00:04:23,556 Quindi, sai, Kitty e io stavamo parlando, 49 00:04:23,558 --> 00:04:26,225 e pensiamo che dovresti trasferirti qui per un po'. 50 00:04:26,227 --> 00:04:27,927 Resta con noi, lo sai, 51 00:04:27,929 --> 00:04:30,897 finché non arrivi a casa ripulito o venduto. 52 00:04:30,899 --> 00:04:33,266 Perché diavolo venderei la casa? 53 00:04:33,268 --> 00:04:35,301 OH. 54 00:04:35,303 --> 00:04:37,136 Non lo dico devi andare da quella parte. 55 00:04:37,138 --> 00:04:41,507 Solo, sai, resta qualche giorno finché non lo avremo ripulito. 56 00:04:41,509 --> 00:04:43,142 I poliziotti hanno lasciato un vero disastro. 57 00:04:43,144 --> 00:04:46,345 - O si? - Mm-hmm. 58 00:04:46,347 --> 00:04:48,281 Sì, la scena del crimine e tutto il resto 59 00:04:48,283 --> 00:04:50,683 ha davvero trasformato il posto sottosopra. 60 00:04:50,685 --> 00:04:53,886 Alla ricerca di indizi, suppongo. 61 00:06:10,814 --> 00:06:16,160 _ 62 00:06:38,131 --> 00:06:39,897 Come va? Va bene? 63 00:06:39,899 --> 00:06:42,533 Grazie. Va bene. 64 00:06:49,709 --> 00:06:52,043 Non devi farlo. 65 00:06:52,045 --> 00:06:54,545 Si stanno accumulando. 66 00:07:01,487 --> 00:07:05,223 Vern mi ha raccontato questa storia una volta. 67 00:07:05,225 --> 00:07:07,291 Quando era un novellino, aveva un capo 68 00:07:07,293 --> 00:07:09,894 non potevo dirlo alla sua scarpa dal suo piede. 69 00:07:09,896 --> 00:07:12,163 È stato ucciso da un chicco di grandine. 70 00:07:12,165 --> 00:07:15,166 Stavo semplicemente nel parcheggio della Regina dei Latticini, 71 00:07:15,168 --> 00:07:16,901 prendendo un frappè, 72 00:07:16,903 --> 00:07:18,736 cade la grandine, dimensione di una palla da softball, 73 00:07:18,738 --> 00:07:20,705 gli spacca il cranio. 74 00:07:23,242 --> 00:07:25,343 Che sapore? 75 00:07:25,345 --> 00:07:27,578 Fragola, penso. 76 00:07:30,349 --> 00:07:32,350 stavo pensando di quando hanno sparato a mio padre. 77 00:07:32,352 --> 00:07:33,618 Blocco del traffico, sì? 78 00:07:33,620 --> 00:07:35,186 - Sì. - Hmm. 79 00:07:35,188 --> 00:07:36,854 Ha fermato i ragazzi che ha derubato Callihans 80 00:07:36,856 --> 00:07:38,189 e ha rubato lo spazzaneve. 81 00:07:39,826 --> 00:07:44,796 Sono venuti a dirmelo a scuola. Ero ad Algebra. 82 00:07:44,798 --> 00:07:46,864 E sta bene, sai? 83 00:07:46,866 --> 00:07:50,601 Ho zoppicato, ovviamente, ma hanno catturato i ragazzi, quindi... 84 00:07:50,603 --> 00:07:53,838 Il piccolo, ha anche ottenuto la libertà vigilata. 85 00:07:53,840 --> 00:07:56,307 Convinto la giuria che lo fosse un accordo sulla sindrome di Stoccolma, 86 00:07:56,309 --> 00:07:58,109 lo sai. 87 00:07:58,111 --> 00:08:01,479 Ok, ora abbiamo un elenco di chi verrà quando e farà cosa. 88 00:08:01,481 --> 00:08:03,481 Questo è alla data di scadenza, lo sai. 89 00:08:03,483 --> 00:08:05,316 portarti in ospedale, portarti a casa, 90 00:08:05,318 --> 00:08:07,185 quindi sei coperto. 91 00:08:07,187 --> 00:08:08,786 Dimmi, Bill, stavo pensando, 92 00:08:08,788 --> 00:08:12,290 dovremmo parlare con Lester Nygaard prima cosa. 93 00:08:12,292 --> 00:08:14,792 Lester? Beh, l'ha già fatto una dichiarazione 94 00:08:14,794 --> 00:08:16,160 di nuovo in ospedale. 95 00:08:16,162 --> 00:08:18,229 Sì, lo so, l'ho letto, ma vedi, il fatto è che 96 00:08:18,231 --> 00:08:19,997 Vern stava arrivando a casa di Lester 97 00:08:19,999 --> 00:08:21,699 per parlare con lui sull'omicidio di Hess, 98 00:08:21,701 --> 00:08:23,701 sai, come è possibile Lester era coinvolto. 99 00:08:23,703 --> 00:08:24,902 Lester? 100 00:08:24,904 --> 00:08:26,204 Ehm... 101 00:08:26,206 --> 00:08:29,073 è andato al liceo con Lester. 102 00:08:29,075 --> 00:08:31,909 Ho dovuto sezionare un topo nella classe della signora Knutson, 103 00:08:31,911 --> 00:08:33,744 e il povero Lester svenne. 104 00:08:33,746 --> 00:08:35,646 OH. Sì, va bene, ma... 105 00:08:35,648 --> 00:08:37,915 La ragazza l'ha ricevuto una volta al mese durante la lezione di ginnastica, 106 00:08:37,917 --> 00:08:39,984 ecco Lester, svenire di nuovo. 107 00:08:39,986 --> 00:08:42,086 Esatto, quindi non lo fa come il sangue, ma comunque... 108 00:08:42,088 --> 00:08:44,856 Inoltre, questo omicidio di Hess, devo crederci 109 00:08:44,858 --> 00:08:47,758 si tratta del mondo spietato dell'autotrasporto regionale. 110 00:08:47,760 --> 00:08:49,694 Sì. 111 00:08:49,696 --> 00:08:53,598 Quindi è solo una coincidenza stai dicendo? 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,300 Hess viene ucciso, e poi il massacro a casa di Lester 113 00:08:56,302 --> 00:08:58,769 - il giorno dopo? - Esattamente. 114 00:08:58,771 --> 00:09:01,539 Vedi, ci sto pensando questa è un'invasione domestica. 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,841 Sai, è un vagabondo o qualcosa del genere. 116 00:09:03,843 --> 00:09:08,412 Forse legato alla droga, ma no, lo sai, Lester Nygaard. 117 00:09:08,414 --> 00:09:10,681 Ho ragione, Ida? 118 00:09:10,683 --> 00:09:12,950 Non hai ragione. 119 00:09:12,952 --> 00:09:15,686 Ma su questi affari di alto profilo, Bill, 120 00:09:15,688 --> 00:09:19,757 non fa mai male parlare ai testimoni oculari te stesso. 121 00:09:19,759 --> 00:09:21,092 "Prendiamo il controllo dei fatti." 122 00:09:21,094 --> 00:09:23,261 Questo è ciò che Vern diceva sempre. 123 00:09:25,532 --> 00:09:28,633 Va bene. Ok, bene. 124 00:09:28,635 --> 00:09:32,970 Andiamo a trovare Lester, ma sono io a parlare. 125 00:10:13,160 --> 00:10:15,985 _ 126 00:10:16,775 --> 00:10:21,863 _ 127 00:10:47,779 --> 00:10:49,046 Ehi, Lester. 128 00:10:49,048 --> 00:10:50,681 Conto. 129 00:10:50,683 --> 00:10:52,116 Signor Nygaard, abbiamo capito alcune domande che vorremmo... 130 00:10:52,118 --> 00:10:54,952 - Questa è Molly. - Vice Solverson. 131 00:10:54,954 --> 00:10:56,821 Certo, piacere di conoscerti. 132 00:10:56,823 --> 00:10:59,056 Come stavo dicendo, abbiamo delle domande, quindi... 133 00:10:59,058 --> 00:11:01,559 Come te la cavi, Lester? Come va la testa? 134 00:11:01,561 --> 00:11:04,028 O si. Sì, fa male. 135 00:11:04,030 --> 00:11:07,531 Ho un po'... visione doppia ancora. 136 00:11:07,533 --> 00:11:10,701 Cavolo, beh, lo sai, se adesso non è il momento adatto... 137 00:11:10,703 --> 00:11:14,839 No, no, stavo proprio per... Voglio aiutare, sai, 138 00:11:14,841 --> 00:11:16,974 è solo che c'è così tanto lavoro da fare. 139 00:11:16,976 --> 00:11:18,576 Sì, certo, ci vorrà solo un secondo. 140 00:11:18,578 --> 00:11:20,945 OH. 141 00:11:28,238 --> 00:11:30,472 Tutto quello che ho è succo d'uva. Spero che vada bene. 142 00:11:31,090 --> 00:11:33,856 Pearl dice che glielo ricorda 143 00:11:33,858 --> 00:11:35,524 di essere un ragazzino. 144 00:11:35,526 --> 00:11:38,026 Disse. 145 00:11:38,028 --> 00:11:40,729 Ricordi quella gomma? 146 00:11:40,731 --> 00:11:42,030 Quella gomma all'uva 147 00:11:42,032 --> 00:11:43,732 che avevano quando eravamo bambini? 148 00:11:43,734 --> 00:11:45,033 Cavolo... 149 00:11:45,035 --> 00:11:47,436 come si chiamava? 150 00:11:47,438 --> 00:11:50,472 Uh, quindi abbiamo ricevuto la tua dichiarazione dall'ospedale. 151 00:11:50,474 --> 00:11:53,142 O si. 152 00:11:53,144 --> 00:11:55,978 Sì, sono stato davvero approfondito con quei ragazzi. 153 00:11:55,980 --> 00:12:00,215 Voglio dire, quello che potevo ricordare. Il dottore dice che ho avuto una commozione cerebrale. 154 00:12:00,217 --> 00:12:02,584 Dice che se fossi stato colpito più forte, il mio cervello avrebbe potuto gonfiarsi 155 00:12:02,586 --> 00:12:03,886 e mi è trapelato dalle orecchie. 156 00:12:05,456 --> 00:12:07,489 Grazie a Dio non è successo. 157 00:12:07,491 --> 00:12:10,459 Nella tua dichiarazione, hai detto che sei tornato a casa 158 00:12:10,461 --> 00:12:13,562 e hai trovato tua moglie, che... che era già morta. 159 00:12:13,564 --> 00:12:19,001 Uh-huh, di sotto, sì. Ho sentito la lavatrice andare... 160 00:12:19,003 --> 00:12:21,236 centrifuga, e io... 161 00:12:21,238 --> 00:12:23,572 beh, lo sai, era sul pavimento, 162 00:12:23,574 --> 00:12:25,240 lo sai, e c'erano un sacco di... 163 00:12:25,242 --> 00:12:29,812 Non ho mai nemmeno sentito quel ragazzo. Uh, solo un minuto, io... 164 00:12:29,814 --> 00:12:34,950 ehm, guardandola, e il successivo... 165 00:12:34,952 --> 00:12:36,185 Quindi... non ti ricordi 166 00:12:36,187 --> 00:12:37,920 Capo Thuman vieni a casa, allora? 167 00:12:37,922 --> 00:12:40,489 Oh no. No, mi sento male a questo proposito, davvero. 168 00:12:40,491 --> 00:12:42,457 Immagino che abbia visto il ragazzo irruzione. 169 00:12:42,459 --> 00:12:44,326 Uh, no, signor Nygaard. 170 00:12:44,328 --> 00:12:46,662 Capo Thuman è venuto a parlarti 171 00:12:46,664 --> 00:12:49,398 su un uomo che potresti aver incontrato al Pronto Soccorso 172 00:12:49,400 --> 00:12:52,000 il giorno precedente. 173 00:12:52,002 --> 00:12:53,769 Hmm, non lo dici? 174 00:12:53,771 --> 00:12:55,838 Guarda, Lester... 175 00:12:55,840 --> 00:12:57,639 se questo è troppo difficile per te, 176 00:12:57,641 --> 00:12:59,041 puoi semplicemente darcelo le ossa nude... 177 00:12:59,043 --> 00:13:01,844 Abbiamo un testimone che dice che... ti ha visto 178 00:13:01,846 --> 00:13:05,547 e quest'altro tizio litigando su Sam Hess. 179 00:13:09,152 --> 00:13:10,552 Chi? 180 00:13:10,554 --> 00:13:12,187 Sam Hess. 181 00:13:12,189 --> 00:13:15,357 Ti ricordi di Sam... lo faceva ti hanno picchiato al liceo. 182 00:13:15,359 --> 00:13:17,025 Che cosa? 183 00:13:17,027 --> 00:13:20,229 Oh, sì, Sam aveva una cosa per il vecchio Lester qui. 184 00:13:20,231 --> 00:13:21,964 Lo inseguiva intorno al cortile della scuola 185 00:13:21,966 --> 00:13:23,866 fino all'uno o all'altro rimasto senza benzina. 186 00:13:23,868 --> 00:13:24,867 Ti ricordi... 187 00:13:24,869 --> 00:13:26,168 ragazzone. 188 00:13:26,170 --> 00:13:27,669 Qual era quel nome? ti ha chiamato? 189 00:13:27,671 --> 00:13:28,904 Uh, Lester Nig... 190 00:13:28,906 --> 00:13:30,973 Oh, sì. Sì, Sam. 191 00:13:30,975 --> 00:13:32,674 Sì. 192 00:13:34,178 --> 00:13:36,311 È successo molto tempo fa. 193 00:13:36,313 --> 00:13:40,148 Ma stavi parlando di lui al Pronto Soccorso, 194 00:13:40,150 --> 00:13:41,516 quindi qual è la storia lì? 195 00:13:47,557 --> 00:13:50,325 Beh, io, ehm... 196 00:13:53,096 --> 00:13:58,000 Hmm, è davvero confuso, ma avrei potuto dire, 197 00:13:58,002 --> 00:14:00,102 "La mia faccia è un disastro." 198 00:14:00,104 --> 00:14:03,372 "Mess" suona come "Hess." Probabilmente, tuo-- 199 00:14:03,374 --> 00:14:05,507 Il testimone ha semplicemente frainteso. 200 00:14:05,509 --> 00:14:08,277 Sì, è possibile. 201 00:14:08,279 --> 00:14:10,379 Puoi descrivere il tipo? 202 00:14:10,381 --> 00:14:13,382 Altezza, colore degli occhi, quel genere di cose? 203 00:14:13,384 --> 00:14:16,018 Sai, negli ultimi giorni, sono davvero confusi. 204 00:14:16,020 --> 00:14:17,519 Il motivo per cui lo chiediamo è: 205 00:14:17,521 --> 00:14:19,922 abbiamo un'operazione teoria, ok? 206 00:14:19,924 --> 00:14:24,960 Questo è il lavoro di un vagabondo, o di vagabondi, 207 00:14:24,962 --> 00:14:26,595 possibilmente legato alla droga. 208 00:14:26,597 --> 00:14:29,965 Vedi, sto pensando a questo tizio ti sei incontrato in ospedale, 209 00:14:29,967 --> 00:14:32,100 - forse ti ha seguito a casa. - Non è... 210 00:14:32,102 --> 00:14:33,769 - Non condividiamo entrambi questa teoria. - Sì. No, ma... 211 00:14:33,771 --> 00:14:35,137 - Allora... - Sì. 212 00:14:37,608 --> 00:14:41,076 Sono un po'... strapazzato in questo momento. 213 00:14:41,078 --> 00:14:44,046 Ho... ho avuto una commozione cerebrale. Non sono sicuro di averlo detto. 214 00:14:44,048 --> 00:14:47,683 Quindi sì, queste cose... 215 00:14:47,685 --> 00:14:51,053 le cose sono un po' confuse. 216 00:14:52,722 --> 00:14:54,056 Beh, sai una cosa? 217 00:14:54,058 --> 00:14:55,257 Sono soddisfatto. 218 00:14:56,492 --> 00:14:57,492 In realtà ho... 219 00:14:57,494 --> 00:14:58,794 Ho qualche altra missione... 220 00:14:58,796 --> 00:15:00,829 Sì, grazie per il succo d'uva, Lester. 221 00:15:00,831 --> 00:15:02,898 Mi riporta indietro, te lo dico. 222 00:15:02,900 --> 00:15:05,968 E cercherò il nome di quella gomma quando torno a casa. 223 00:15:05,970 --> 00:15:08,236 Hubba Bubba. 224 00:15:08,238 --> 00:15:10,505 Hubba Bubba, sì. 225 00:15:10,507 --> 00:15:12,975 Già, Hubba Bubba. Ci rompevamo a crepapelle per questo. 226 00:15:12,977 --> 00:15:16,411 - Ti ricordi Hubba Bubba? - No. 227 00:15:16,413 --> 00:15:19,314 Se hai bisogno di qualcosa, Lester, chiamaci, 228 00:15:19,316 --> 00:15:22,584 perché ti dirò una cosa, questa è una tragedia. 229 00:15:22,586 --> 00:15:27,656 Dritto, tragedia cruda. 230 00:15:27,658 --> 00:15:31,927 Era una brava donna, lo sai. 231 00:15:31,929 --> 00:15:34,629 Buona moglie. 232 00:15:34,631 --> 00:15:38,834 Io... continuo e basta chiedendomi, 233 00:15:38,836 --> 00:15:41,470 "Chi avrebbe potuto farlo una cosa del genere?" 234 00:16:01,514 --> 00:16:05,679 _ 235 00:16:12,802 --> 00:16:14,770 Buongiorno, giovanotto. 236 00:16:14,772 --> 00:16:16,238 Hai un pacco per me. 237 00:16:16,240 --> 00:16:17,906 Va bene, come ti chiami? 238 00:16:17,908 --> 00:16:20,342 Perché? 239 00:16:20,344 --> 00:16:23,712 Così posso trovare il pacco. 240 00:16:23,714 --> 00:16:25,213 Duluth. 241 00:16:25,215 --> 00:16:26,915 Mi dispiace? 242 00:16:26,917 --> 00:16:29,384 Il pacco è indirizzato a "Duluth". 243 00:16:29,386 --> 00:16:32,254 Quella è una città. Ho bisogno del tuo nome. 244 00:16:32,256 --> 00:16:34,022 Ti ho detto il mio nome. 245 00:16:34,024 --> 00:16:38,226 Il tuo nome è "Duluth"? 246 00:16:38,228 --> 00:16:40,996 Beh, avrò bisogno di vedere un documento d'identità. 247 00:16:40,998 --> 00:16:42,697 No. 248 00:16:42,699 --> 00:16:43,899 Cosa? 249 00:16:43,901 --> 00:16:45,700 Mi hai sentito. 250 00:16:45,702 --> 00:16:47,335 Beh... 251 00:16:47,337 --> 00:16:52,040 Non posso darti la tua posta se non mostri un documento d'identità. 252 00:16:52,042 --> 00:16:54,009 Certo che puoi. 253 00:16:54,011 --> 00:16:56,111 Tutto quello che devi fare è guardare attraverso quei pacchi laggiù, 254 00:16:56,113 --> 00:16:57,546 trova quello indirizzato a "Duluth", 255 00:16:57,548 --> 00:16:59,748 e poi consegnamelo. 256 00:16:59,750 --> 00:17:03,785 Guarda, figliolo, siamo a Duluth, quindi, tecnicamente, 257 00:17:03,787 --> 00:17:07,122 tutta la posta è indirizzato a "Duluth". 258 00:17:09,392 --> 00:17:13,295 Dovrò venire? tornare lì e trovarlo da solo? 259 00:17:13,297 --> 00:17:15,063 Signore? 260 00:17:20,136 --> 00:17:22,170 Ok. 261 00:17:31,047 --> 00:17:33,381 Questo è altamente irregolare. 262 00:17:33,383 --> 00:17:35,450 No, altamente irregolare è il momento che ho trovato 263 00:17:35,452 --> 00:17:40,055 un piede umano in un tostapane. Questo è semplicemente strano. 264 00:17:43,626 --> 00:17:45,160 Uh... 265 00:17:52,835 --> 00:17:54,169 Uh... 266 00:18:00,802 --> 00:18:02,966 _ 267 00:18:15,091 --> 00:18:17,592 A quanto pare sono un ministro. 268 00:18:17,594 --> 00:18:19,895 Signore? 269 00:18:22,832 --> 00:18:25,534 Ti auguro una giornata benedetta. 270 00:18:35,811 --> 00:18:38,702 Perso un posto. 271 00:19:07,832 --> 00:19:09,366 Stai cercando al re del supermercato 272 00:19:09,368 --> 00:19:11,302 del Minnesota, la mercado rey. 273 00:19:11,304 --> 00:19:13,804 29 mercati in 15 contee, 274 00:19:13,806 --> 00:19:17,208 e tutto è iniziato proprio qui in questo ufficio. 275 00:19:17,210 --> 00:19:21,145 Il prossimo trimestre ci stiamo espandendo nel Wisconsin e nei Dakota. 276 00:19:21,147 --> 00:19:22,813 A quest'ora, l'anno prossimo, 277 00:19:22,815 --> 00:19:24,515 governare tutto il dannato Midwest. 278 00:19:24,517 --> 00:19:26,650 Vedi i miei manghi? 279 00:19:26,652 --> 00:19:28,652 Direttamente dall'Ecuador, anche i kiwi. 280 00:19:28,654 --> 00:19:32,022 Questo è ciò che rende i miei negozi così dannatamente superiore. 281 00:19:32,024 --> 00:19:34,358 Ho dei manghi nel maledetto gennaio. 282 00:19:35,962 --> 00:19:37,962 E il retro di una donna di 90 anni. 283 00:19:37,964 --> 00:19:39,797 Maledizione. 284 00:19:43,001 --> 00:19:46,203 Chi è l'idrante? 285 00:19:46,205 --> 00:19:50,307 Semenchko, capo della sicurezza. 286 00:19:50,309 --> 00:19:52,076 Sei un fan degli Oilers? 287 00:19:52,078 --> 00:19:55,713 Wally qui è l'MVP della Farm League del 1992. 288 00:19:55,715 --> 00:20:00,317 Ha battuto 138 teste in carriera, non è vero, Wally? 289 00:20:00,319 --> 00:20:03,821 Il nostro comune amico ha detto qualcosa su una lettera di ricatto. 290 00:20:12,664 --> 00:20:16,700 Ho trovato questo sul mio parabrezza la settimana scorsa. 291 00:20:17,642 --> 00:20:19,323 _ 292 00:20:19,337 --> 00:20:21,171 Cosa significa questo? "So dei soldi"? 293 00:20:21,173 --> 00:20:23,073 Cosa significa non ha importanza. 294 00:20:23,075 --> 00:20:24,608 È un ricatto. 295 00:20:24,610 --> 00:20:26,410 Non ti ho portato qui per cosa significa. 296 00:20:26,412 --> 00:20:28,779 Ti ho portato qui per farlo smettere. 297 00:20:28,781 --> 00:20:31,715 Semenchko ha detto: "Non farlo". Ha detto: "Lascia che me ne occupi io". 298 00:20:31,717 --> 00:20:33,550 Ma non puoi esserlo il mercato rey 299 00:20:33,552 --> 00:20:36,854 senza sapere quando delegare, comprende? 300 00:20:36,856 --> 00:20:41,458 È un numero piuttosto specifico, $ 43.613. 301 00:20:41,460 --> 00:20:43,927 Diavolo, forse lo vuole per ripagare i suoi prestiti studenteschi, 302 00:20:43,929 --> 00:20:45,963 Non lo so. Ciò che conta è, riesci a trovare il ragazzo? 303 00:20:45,965 --> 00:20:48,265 Ehi, papà. Ne ho uno bello per te. 304 00:20:48,267 --> 00:20:49,933 Oh, scusa. 305 00:20:49,935 --> 00:20:52,936 Non conosci la porta chiusa significa "Stai fuori", ragazzo? 306 00:20:52,938 --> 00:20:54,705 O almeno bussare, per l'amor del cielo? 307 00:20:54,707 --> 00:20:56,640 Ti piacerà questo. 308 00:20:56,642 --> 00:21:00,444 Cos'è un esperto di karate bevanda preferita? 309 00:21:00,446 --> 00:21:05,015 Kara-tè. Prendilo? 310 00:21:05,017 --> 00:21:08,185 Tè Kara. 311 00:21:08,187 --> 00:21:10,888 È... è il tè. 312 00:21:10,890 --> 00:21:14,325 Figliolo, vattene. 313 00:21:14,327 --> 00:21:17,628 Piacere di conoscerti. 314 00:21:18,998 --> 00:21:22,599 Guarda, posso trovare il ragazzo. La domanda è: 315 00:21:22,601 --> 00:21:25,235 cosa vuoi che venga fatto con lui? una volta trovato? 316 00:21:25,237 --> 00:21:28,172 Mandatelo a fare le valigie. Non è quello che dicono? 317 00:21:28,174 --> 00:21:29,606 Chi lo dice? 318 00:21:29,608 --> 00:21:31,108 Nei film. 319 00:21:31,110 --> 00:21:33,577 Non guardo film. 320 00:21:33,579 --> 00:21:35,145 Tu non guardi film. 321 00:21:35,147 --> 00:21:38,349 Guarda, non è complicato. 322 00:21:38,351 --> 00:21:40,084 Non puoi esserlo il re del supermercato 323 00:21:40,086 --> 00:21:42,853 del Minnesota senza fare qualche nemico, va bene? 324 00:21:42,855 --> 00:21:46,623 A cominciare da mia dannata moglie. 325 00:21:46,625 --> 00:21:49,493 Pensi che sia tua moglie ricattarti? 326 00:21:49,495 --> 00:21:51,595 Hai mai scopato una donna greca? 327 00:21:51,597 --> 00:21:54,765 Dopo i 40, le loro fighe crescono i denti. 328 00:21:54,767 --> 00:21:57,668 E lei non è mia moglie, lei è la mia futura ex moglie, 329 00:21:57,670 --> 00:22:00,804 e mi fa causa per il 50%. 330 00:22:02,540 --> 00:22:03,874 Tranne adesso Sto iniziando a pensare 331 00:22:03,876 --> 00:22:07,778 forse il 50% non le basta. 332 00:22:07,780 --> 00:22:10,981 Questo è una specie di imbarazzante, ma... 333 00:22:10,983 --> 00:22:12,683 firmeresti una copia 334 00:22:12,685 --> 00:22:15,719 del mio libro? 335 00:22:15,721 --> 00:22:19,022 ne sarei felice. 336 00:22:19,024 --> 00:22:21,992 Tu... tu vuoi qualcosa di personale? 337 00:22:21,994 --> 00:22:24,528 Sì, potresti mettere "A Frank Peterson, 338 00:22:24,530 --> 00:22:28,832 grazie per aver inchiodato il mio ricattatore." 339 00:22:28,834 --> 00:22:30,634 Sto scherzando. 340 00:22:30,636 --> 00:22:34,104 Tutto quello che vuoi. Tu sei lo scrittore. 341 00:22:53,792 --> 00:22:56,022 _ 342 00:22:56,056 --> 00:22:58,290 Oltre alle vittime nel seminterrato... 343 00:22:58,292 --> 00:23:01,227 quello è Nygaard, Il signore e la signora... 344 00:23:01,229 --> 00:23:03,128 stiamo ascoltando il capo della polizia 345 00:23:03,130 --> 00:23:05,664 è stato colpito da un colpo di pistola nell'atrio. 346 00:23:05,666 --> 00:23:09,235 Vuol dire "Ingresso". 347 00:23:09,237 --> 00:23:11,503 Nessuna descrizione ancora dell'indagato o degli indagati, 348 00:23:11,505 --> 00:23:13,372 ma l'ho detto al nuovo capo laggiù a Bemidji 349 00:23:13,374 --> 00:23:17,309 saremmo in massima allerta per tutto ciò che connette. 350 00:23:17,311 --> 00:23:19,345 Ciò significa persone sospette o spie in prigione 351 00:23:19,347 --> 00:23:21,247 dicendo che sanno una cosa. 352 00:23:27,787 --> 00:23:29,755 Ok, veniamo al dunque. 353 00:23:30,758 --> 00:23:32,558 Cupamente. 354 00:23:34,761 --> 00:23:37,096 Ha chiamato il tizio del Controllo Animali di nuovo malato... Sei in servizio. 355 00:23:37,098 --> 00:23:38,631 Sì, signore. 356 00:24:20,607 --> 00:24:23,475 Ho ricevuto "Aurora Boreale". E tu? Sopra. 357 00:24:23,477 --> 00:24:26,745 Ho appena messo "Aurora boreale." Passo. 358 00:24:26,747 --> 00:24:28,780 Mio padre è a casa per la cena. Sopra. 359 00:24:28,782 --> 00:24:31,183 Cosa c'è stasera? Fine. 360 00:24:31,185 --> 00:24:33,118 Sembrano hamburger. Sopra. 361 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 E crocchette di pollo. 362 00:24:35,022 --> 00:24:37,122 E crocchette di pollo. Ancora e ancora. 363 00:25:23,399 --> 00:25:25,433 Hai preso le salse? 364 00:25:25,435 --> 00:25:26,668 Anche extra. 365 00:25:26,670 --> 00:25:28,103 OH. 366 00:25:33,276 --> 00:25:34,576 Buona giornata? 367 00:25:34,578 --> 00:25:35,810 Sì. 368 00:25:35,812 --> 00:25:38,747 Noi... abbiamo avuto un'assemblea, 369 00:25:38,749 --> 00:25:40,749 e il preside parlato di bullismo 370 00:25:40,751 --> 00:25:43,485 e quanto il bullismo fosse sbagliato, e se vedessimo qualcuno 371 00:25:43,487 --> 00:25:47,589 essere vittime di bullismo, dovremmo dì qualcosa o interrompilo, 372 00:25:47,591 --> 00:25:50,392 e ho alzato la mano e ho chiesto 373 00:25:50,394 --> 00:25:52,761 cosa dovresti fare se il bullo è, tipo, 374 00:25:52,763 --> 00:25:56,031 molto più grande di te o ha un coltello o qualcosa del genere. 375 00:25:58,634 --> 00:26:00,214 E cosa ha detto? 376 00:26:05,001 --> 00:26:07,035 Beh, è ​​un buon consiglio. 377 00:26:07,037 --> 00:26:09,704 Sì, ma cosa succederebbe se? non c'è tempo? 378 00:26:09,706 --> 00:26:11,706 Voglio dire, tu sei la polizia. 379 00:26:11,708 --> 00:26:13,508 Se vedessi qualcuno fare qualcosa, 380 00:26:13,510 --> 00:26:15,543 li fermeresti, vero? 381 00:26:15,545 --> 00:26:18,379 Beh, lo sai, a volte 382 00:26:18,381 --> 00:26:20,849 c'è più di una cosa giusta. 383 00:26:20,851 --> 00:26:22,650 Che cosa significa? 384 00:26:28,891 --> 00:26:32,494 Significa... 385 00:26:32,496 --> 00:26:35,999 Ti ho preso, e lo sono responsabile per te, 386 00:26:36,000 --> 00:26:42,837 e a volte potrei esserlo in una situazione in cui... 387 00:26:42,839 --> 00:26:44,772 e questo non è successo, e non... 388 00:26:44,774 --> 00:26:48,843 ma una situazione in cui se provo a fermare un ragazzo 389 00:26:48,845 --> 00:26:53,748 dal fare una cosa cattiva, Potrei farmi male. 390 00:26:53,750 --> 00:26:56,351 O peggio. 391 00:26:56,353 --> 00:26:58,953 E poi chi lo farebbe prendersi cura di te? 392 00:26:58,955 --> 00:27:01,523 Ma è il tuo lavoro. 393 00:27:01,525 --> 00:27:04,559 Beh, ho due lavori, e il primo, 394 00:27:04,561 --> 00:27:08,199 il più importante, è essere tuo padre. 395 00:27:08,201 --> 00:27:13,871 Beh, se vedessi qualcuno fare qualcosa, Li fermerei. 396 00:27:13,873 --> 00:27:16,474 Credo che lo faresti. 397 00:27:30,088 --> 00:27:33,424 Ogni cooperazione, ovviamente. 398 00:27:33,426 --> 00:27:37,428 Se vuoi una ragazza, vuoi la droga, basta chiedere. 399 00:27:37,430 --> 00:27:39,497 Sai chi siamo. 400 00:27:41,233 --> 00:27:44,168 Ho detto alla polizia, Non potevo vedere il ragazzo 401 00:27:44,170 --> 00:27:46,504 a causa del sangue essere ai miei occhi 402 00:27:46,506 --> 00:27:49,307 Abbiamo la descrizione di un uomo. 5'10", capelli castani, 403 00:27:49,309 --> 00:27:52,843 grosso livido sulla fronte. Ti dice qualcosa? 404 00:27:55,981 --> 00:27:57,415 Potrebbe essere Lenny. 405 00:27:57,417 --> 00:27:58,616 Chi è Lenny? 406 00:27:58,618 --> 00:28:01,786 Viene qui spesso. Bevi piuttosto pesantemente. 407 00:28:01,788 --> 00:28:03,454 L'ho sentito dire alcune cose nel corso degli anni 408 00:28:03,456 --> 00:28:04,922 su ragazzi come Hess. 409 00:28:04,924 --> 00:28:09,660 Soldi in tasca, pensano che siano delle stronzate. 410 00:28:09,662 --> 00:28:14,502 È lui al bar, con il cerotto in testa. 411 00:28:23,138 --> 00:28:26,106 Ebbene, i russi, loro usato per mandare i cani nello spazio, 412 00:28:26,108 --> 00:28:29,643 il che è stupido, perché cosa farà un cane nello spazio? 413 00:28:29,645 --> 00:28:32,779 Almeno con una scimmia, possono azionare il, uh... 414 00:28:32,781 --> 00:28:35,282 l'attrezzatura o qualcosa del genere. 415 00:28:38,319 --> 00:28:40,554 CIAO. Il mio amico vorrebbe un'aranciata, 416 00:28:40,556 --> 00:28:43,356 e ne prenderò solo una tazza di acqua calda con limone. 417 00:28:43,358 --> 00:28:45,192 Cosa dovresti essere? 418 00:28:45,194 --> 00:28:46,793 una specie di spettacolo circense? 419 00:28:50,331 --> 00:28:52,866 Oh, il mio amico si stava chiedendo, come ti sei fatto male alla testa? 420 00:28:52,868 --> 00:28:54,901 Oh, è tuo amico stai cercando un appuntamento? 421 00:28:54,903 --> 00:28:57,337 Perché sai che questo è un posto per i cazzi a cui piacciono le fighe, 422 00:28:57,339 --> 00:28:59,139 non fighe a cui piace il cazzo. 423 00:28:59,141 --> 00:29:01,575 No, sul serio, h-h-come ti sei fatto male alla testa? 424 00:29:01,577 --> 00:29:04,644 Vite. 425 00:29:04,646 --> 00:29:08,448 Non ho paura di un cazzo e un leptone. 426 00:29:11,919 --> 00:29:14,254 Ti piace giocare con i coltelli? 427 00:29:14,256 --> 00:29:16,832 Oh, continua a parlare, ragazzone, lo scoprirai. 428 00:29:32,413 --> 00:29:34,780 Ehi, andiamo! 429 00:29:34,782 --> 00:29:37,082 Ehi! 430 00:29:37,084 --> 00:29:39,885 Quello è il ragazzo? 431 00:29:42,689 --> 00:29:45,157 Puoi togliere il nastro? forse? 432 00:29:49,363 --> 00:29:51,163 Maledizione a voi, piccoli bastardi! 433 00:29:51,165 --> 00:29:52,130 Vi ucciderò tutti! 434 00:29:54,168 --> 00:29:58,003 Ehi, adesso guarda, ok? 435 00:29:58,005 --> 00:30:00,072 Mi dispiace per quello che ho detto a te prima 436 00:30:00,074 --> 00:30:01,640 sul dink e sul leptone. 437 00:30:04,778 --> 00:30:07,880 Non penso che sia lui. 438 00:30:18,224 --> 00:30:20,459 Delizioso. Solo qualche altro. 439 00:30:20,461 --> 00:30:22,895 Come hai detto che ti chiami? ancora una volta, bello? 440 00:30:22,897 --> 00:30:24,997 Frank Peterson, signora. 441 00:30:24,999 --> 00:30:27,032 Lavoro per Mike, il tuo avvocato divorzista. 442 00:30:27,034 --> 00:30:29,668 OH. Incantato, ne sono sicuro. 443 00:30:31,505 --> 00:30:34,973 Oh, scusa. Appena abbronzato. 444 00:30:34,975 --> 00:30:38,243 È un maiale. Gli hai annusato le mani? 445 00:30:38,245 --> 00:30:40,913 Ho annusato? le mani di tuo marito? 446 00:30:40,915 --> 00:30:43,382 Odorano di piedi. 447 00:30:43,384 --> 00:30:46,718 Il tuo culo è fantastico, tesoro. Continua così. 448 00:30:46,720 --> 00:30:50,255 Quindi, comunque, mi è stato assegnato un compito mettere insieme 449 00:30:50,257 --> 00:30:52,858 un registro completo dei beni di tuo marito. 450 00:30:52,860 --> 00:30:56,161 Vogliamo offrirti il ​​più grande possibile soluzione del divorzio. 451 00:30:56,163 --> 00:30:58,564 Ora, ho il patrimonio netto di tuo marito 452 00:30:58,566 --> 00:31:00,699 stimato in 10 milioni di dollari. 453 00:31:00,701 --> 00:31:02,734 Di più. 454 00:31:02,736 --> 00:31:04,169 $ 15? 455 00:31:05,706 --> 00:31:07,739 Ok, tesoro, facciamo un po' di calma, ok? 456 00:31:07,741 --> 00:31:11,443 Cinque minuti. Ecco qua. 457 00:31:11,445 --> 00:31:14,580 Signora, può confermare? quel tuo marito 458 00:31:14,582 --> 00:31:17,015 ha iniziato la sua prima drogheria con un prestito di suo zio, 459 00:31:17,017 --> 00:31:18,250 come dice il libro? 460 00:31:20,454 --> 00:31:23,088 Questa è la storia. 461 00:31:23,090 --> 00:31:24,656 Ma non ci credi? 462 00:31:24,658 --> 00:31:26,391 Stavros aveva due zii. 463 00:31:26,393 --> 00:31:29,027 Uno di loro era un ubriaco che viveva in una stalla, 464 00:31:29,029 --> 00:31:32,931 e l'altro è morto durante una pesca incidente quando aveva dieci anni. 465 00:31:32,933 --> 00:31:34,533 Allora dove sono finiti i soldi? vieni? 466 00:31:34,535 --> 00:31:35,867 Ehi, mamma. 467 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 Frank Peterson. 468 00:31:39,440 --> 00:31:41,106 Oh, sì, dal negozio. 469 00:31:41,108 --> 00:31:42,541 Ehi, ne ho preso uno per te. 470 00:31:42,543 --> 00:31:44,910 Che tipo di osso un cane non mangerà mai? 471 00:31:44,912 --> 00:31:47,079 Eh. 472 00:31:47,081 --> 00:31:48,680 Pollo? 473 00:31:50,316 --> 00:31:52,484 Un trombone. 474 00:31:52,486 --> 00:31:55,387 O si! 475 00:31:55,389 --> 00:31:58,290 Questa è buona. Un trombone. 476 00:31:58,292 --> 00:31:59,825 A mio padre piacerà quello. 477 00:31:59,827 --> 00:32:02,494 Tuo padre, tuo padre. 478 00:32:02,496 --> 00:32:03,729 Tuo padre ci sta fregando, signore. 479 00:32:03,731 --> 00:32:04,963 Mamma. 480 00:32:04,965 --> 00:32:06,732 Che cosa? Sono solo onesto. 481 00:32:06,734 --> 00:32:09,968 È un duro, tuo padre, e tu sei troppo fiducioso. 482 00:32:09,970 --> 00:32:11,236 Beh, è mio padre, 483 00:32:11,238 --> 00:32:12,571 e tu sei mia mamma, 484 00:32:12,573 --> 00:32:15,240 e tutto è funzionerà, ok? 485 00:32:15,242 --> 00:32:16,475 OH. 486 00:32:16,477 --> 00:32:19,578 Mmm. 487 00:32:19,580 --> 00:32:22,314 Non sono semplicemente? la coppia più dolce? Hmm? 488 00:32:26,319 --> 00:32:29,354 Sì, sono... sono io. Sono Lester. 489 00:32:29,356 --> 00:32:32,491 Uh, lei è, uh... mia moglie... Mia moglie è... 490 00:32:32,493 --> 00:32:35,994 aw, diavolo, ehm... 491 00:32:38,016 --> 00:32:38,368 Penso di, eh... 492 00:32:38,370 --> 00:32:41,238 È morta nel seminterrato e... guarda. 493 00:32:41,240 --> 00:32:43,407 Sto impazzendo qui. Non so cosa fare. 494 00:32:48,213 --> 00:32:50,514 Sì, sì, sono io. 495 00:32:50,516 --> 00:32:52,149 Sono Lester. 496 00:32:52,151 --> 00:32:55,652 Uh, lei è, uh... mia moglie... Mia moglie è... 497 00:32:55,654 --> 00:32:58,588 aw, diavolo, ehm... 498 00:32:58,590 --> 00:33:02,457 Penso di, eh... 499 00:33:02,458 --> 00:33:05,248 È morta nel seminterrato e... guarda. 500 00:33:05,250 --> 00:33:07,383 Sto impazzendo qui. Non so cosa fare. 501 00:33:07,385 --> 00:33:08,818 Lester, fallo sei stato un cattivo ragazzo? 502 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 Cavolo... 503 00:33:11,100 --> 00:33:13,623 Ecco. OH! Scusa. Appena abbronzato. 504 00:33:13,625 --> 00:33:15,992 Il martello e, uh... guarda... 505 00:33:15,994 --> 00:33:18,761 puoi venire? Sono su Willow Creek Drive. 506 00:33:18,763 --> 00:33:20,897 Numero 613. 507 00:33:20,899 --> 00:33:22,432 Per favore! 508 00:33:22,434 --> 00:33:23,399 Per favore? 509 00:33:26,438 --> 00:33:29,072 Certo, Lester. Arrivo subito. 510 00:33:43,087 --> 00:33:47,657 Questo posto è uno schifo. 511 00:33:47,659 --> 00:33:50,493 Ok, pazzoide, ecco il trapano-- 512 00:33:50,495 --> 00:33:53,362 Farai le valigie la tua merda e il tuo colpo. 513 00:33:53,364 --> 00:33:56,265 Lo dirò a Stavros non sei riuscito a trovare il ragazzo, 514 00:33:56,267 --> 00:33:59,836 e in cambio, Non ti romperò la testa. 515 00:33:59,838 --> 00:34:03,940 Mi senti, idiota? 516 00:34:03,942 --> 00:34:08,444 Ho fatto qualche ricerca su di te, ho fatto qualche chiamata, capito? 517 00:34:08,446 --> 00:34:11,414 E non abbiamo bisogno di te e i tuoi collegamenti con le grandi città 518 00:34:11,416 --> 00:34:15,518 venire qui e mostrarcelo che ore sono. 519 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Sono io il ragazzo. 520 00:34:17,522 --> 00:34:20,523 Capisci? Me. 521 00:34:20,525 --> 00:34:24,060 Per 20 anni ho lavorato per il re. 522 00:34:24,062 --> 00:34:28,397 Sai cosa mi rende questo? Quel dannato primo ministro. 523 00:34:28,399 --> 00:34:31,968 Quindi dammi la lettera, raccogli la tua merda e... 524 00:34:36,406 --> 00:34:40,610 Che diavolo stai facendo? 525 00:34:42,814 --> 00:34:45,381 È disgustoso. 526 00:34:55,959 --> 00:34:59,228 Ok, bravo, ho il tuo numero. 527 00:34:59,230 --> 00:35:01,063 Ti sto scoprendo. 528 00:35:01,065 --> 00:35:04,033 Ricorda solo che eri avvisato. 529 00:35:04,035 --> 00:35:06,068 Semenchko ti ha avvertito. 530 00:35:25,760 --> 00:35:28,694 Ehi, ehi, Molly. 531 00:35:35,435 --> 00:35:36,802 Sì, capo? 532 00:35:36,804 --> 00:35:38,337 Quindi voglio solo essere sicuro 533 00:35:38,339 --> 00:35:40,273 siamo sulla stessa pagina su tutto. 534 00:35:40,275 --> 00:35:41,908 Voglio che lo centri. 535 00:35:41,910 --> 00:35:43,910 Stessa pagina su cosa? 536 00:35:43,912 --> 00:35:47,580 Solo... riguardo a Lester e il caso, lo sai. 537 00:35:47,582 --> 00:35:50,851 Voglio solo assicurarmi che tu lo sappia concentrarsi sull'angolo di irruzione. 538 00:35:50,852 --> 00:35:52,379 Magari chiama qualche altra città, 539 00:35:52,497 --> 00:35:55,618 vedi se hanno un problema simile. No, più in alto. 540 00:35:55,620 --> 00:35:58,888 Simile a tre omicidi, compreso il capo della polizia? 541 00:36:00,023 --> 00:36:02,024 Non, lo sai, letteralmente. 542 00:36:02,026 --> 00:36:04,260 Solo ruffiani e simili. 543 00:36:04,262 --> 00:36:05,961 Proprio lì, perfetto. 544 00:36:05,963 --> 00:36:08,831 Senta, capo, lo so non pensi che Lester... 545 00:36:08,833 --> 00:36:10,366 Forse chiamare gli stati, lo sai? 546 00:36:10,368 --> 00:36:12,768 Vedi se hanno avuto effetto qualsiasi macchina si ferma. 547 00:36:12,770 --> 00:36:15,404 Tipi sospetti dove l'autista 548 00:36:15,406 --> 00:36:17,540 - ha avuto una ferita alla testa e cose simili. - Sì. 549 00:36:17,542 --> 00:36:19,542 - Sì, ma penso che... - Solo... 550 00:36:19,544 --> 00:36:22,278 Lascia il povero Lester da solo, vero? 551 00:37:41,442 --> 00:37:43,109 - Sarai nella stanza di Gordo. - Uh-eh. 552 00:37:43,111 --> 00:37:46,946 È sul divano, che è... Non preoccuparti. 553 00:37:46,948 --> 00:37:50,049 Suo padre gli ha costruito un forte. Lo adora. 554 00:38:23,183 --> 00:38:24,684 OH! 555 00:38:30,357 --> 00:38:33,526 Tesoro, fa freddo fuori! B-r-r-r! 556 00:38:33,528 --> 00:38:37,363 Ma qui a Phoenix Farms, è sempre estate. 557 00:38:37,365 --> 00:38:39,131 Piselli davvero buoni, tesoro. 558 00:38:39,133 --> 00:38:42,735 Sì, mamma, davvero bene. 559 00:38:42,737 --> 00:38:44,804 Com'è andata la cena? Lester? 560 00:38:44,806 --> 00:38:47,673 O si. Davvero buono. 561 00:38:47,675 --> 00:38:48,941 Stavo pensando di andare a caccia 562 00:38:48,943 --> 00:38:50,176 - questo fine settimana. - Mm-hmm. 563 00:38:50,178 --> 00:38:53,446 Ho detto a Gordo che l'avrei fatto portalo a sparare. 564 00:38:53,448 --> 00:38:56,449 Ti interessa? 565 00:38:56,451 --> 00:38:58,317 - Uh... - Ora, tesoro, non credo 566 00:38:58,319 --> 00:39:00,686 tuo fratello vuole essere qui tutte quelle armi e violenza, 567 00:39:00,688 --> 00:39:02,288 non dopo quello che è successo. 568 00:39:04,220 --> 00:39:05,954 Oh, spara. Mi dispiace. 569 00:39:05,956 --> 00:39:07,188 - No, no, va bene. - Posso esserlo 570 00:39:07,190 --> 00:39:08,690 - un vero cretino a volte. - Lingua. 571 00:39:08,692 --> 00:39:12,360 No, no, no, io... Sembra... 572 00:39:12,362 --> 00:39:16,664 Sai, impacchettare un cervo o qualcosa del genere. 573 00:39:16,666 --> 00:39:18,700 Quindi ho pensato, 574 00:39:18,702 --> 00:39:20,969 forse dovrei vendere il posto, sai? 575 00:39:20,971 --> 00:39:24,205 Prendi un... come lo chiami? un nuovo inizio? 576 00:39:24,207 --> 00:39:25,640 - Sì? - Mm. 577 00:39:25,642 --> 00:39:29,677 È fantastico. Chiamerò Jimmy. 578 00:39:29,679 --> 00:39:32,914 È un bel mercato in questo momento dice... davvero bene. 579 00:39:32,916 --> 00:39:35,417 È la scelta giusta, tesoro. 580 00:39:35,419 --> 00:39:37,986 Troppi brutti ricordi in quella vecchia casa. 581 00:39:37,988 --> 00:39:39,487 Sia io che Chaz la pensiamo così. 582 00:39:39,489 --> 00:39:40,722 - Oh! - Oh, cavolo! 583 00:39:40,724 --> 00:39:43,224 - Mm. - Oh, mi dispiace tanto. 584 00:39:43,226 --> 00:39:44,859 - Va bene. - Mi dispiace. 585 00:39:44,861 --> 00:39:46,795 Va bene. 586 00:39:54,537 --> 00:39:57,105 CIAO. 587 00:39:57,107 --> 00:39:59,441 Cosa posso fare per te, figliolo? 588 00:39:59,443 --> 00:40:01,443 Beh, ho un... 589 00:40:01,445 --> 00:40:05,046 Ho bisogno di qualcosa per una ferita, Immagino che lo chiameresti. 590 00:40:05,048 --> 00:40:07,715 Stiamo parlando di pillole antidolorifiche o qualcosa di più attuale? 591 00:40:07,717 --> 00:40:13,220 E'... immagino qualcosa da tenere dall'essere infettato. 592 00:40:13,222 --> 00:40:15,556 Va bene. Sarebbe un antibatterico. 593 00:40:15,558 --> 00:40:17,058 Va bene. Ne ho un po' dietro. 594 00:40:20,529 --> 00:40:21,729 Sig. Nygaard? 595 00:40:21,731 --> 00:40:23,798 - Sì? - Ooh, ciao. 596 00:40:23,800 --> 00:40:25,533 CIAO. Di nuovo il vice Solverson. 597 00:40:25,535 --> 00:40:26,801 L'ho appena fatto qualche altra domanda. 598 00:40:26,803 --> 00:40:28,369 Adesso è il momento giusto? 599 00:40:28,371 --> 00:40:30,037 N-non proprio. Sono un po' nel mezzo di... 600 00:40:30,039 --> 00:40:31,305 Certo, sì, no, capisco. 601 00:40:31,307 --> 00:40:32,707 Sì, non ci vorrà un secondo. 602 00:40:32,709 --> 00:40:35,476 Uhm, quindi, ascolta, torniamo indietro al pronto soccorso, 603 00:40:35,478 --> 00:40:38,112 quella prima visita, era per un naso rotto, è vero? 604 00:40:38,114 --> 00:40:41,716 Sparare. Mi sono appena ricordato. 605 00:40:41,718 --> 00:40:43,718 Ehm, signore... 606 00:40:43,720 --> 00:40:45,653 Sai, devo essere sincero, 607 00:40:45,655 --> 00:40:49,590 S-s-sto iniziando a sentire un po' molestato qui. 608 00:40:49,592 --> 00:40:53,561 - Ora, non è... - Signore, il suo unguento! 609 00:40:53,563 --> 00:40:56,297 Signore! 610 00:40:56,299 --> 00:40:57,765 Penso che si riferisca a te. 611 00:40:59,468 --> 00:41:01,502 Lo sai, te lo stai chiedendo riguardo a un tizio 612 00:41:01,504 --> 00:41:04,004 con cui avrei potuto parlare all'ospedale 613 00:41:04,006 --> 00:41:06,774 quando dovresti essere là fuori alla ricerca dell'animale 614 00:41:06,776 --> 00:41:09,410 - che ha ucciso mia moglie. - Con tutto il rispetto, signore, 615 00:41:09,412 --> 00:41:11,345 tua moglie no l'unica vittima qui. 616 00:41:11,347 --> 00:41:14,682 Un mio amico è stato ucciso, in più, sai, Sam Hess. 617 00:41:14,684 --> 00:41:18,018 Si... te l'ho detto, non l'ho fatto ho visto Sam dai tempi del liceo. 618 00:41:20,189 --> 00:41:21,705 _ 619 00:41:21,757 --> 00:41:24,325 Non sono sicuro che questa sia la tua macchina, Signor Nygaard. 620 00:41:24,327 --> 00:41:25,760 Che cosa? 621 00:41:25,762 --> 00:41:28,796 Oh, no, è... è di mia moglie. 622 00:41:28,798 --> 00:41:30,698 Il mio è nel negozio. 623 00:41:30,700 --> 00:41:33,601 Beh, signore, è solo che... è difficile credere è tutto, sai? 624 00:41:33,603 --> 00:41:36,103 Voglio dire, stai dicendo che è così tutta una grande coincidenza, 625 00:41:36,105 --> 00:41:38,139 lo sai, tu conosci Sam e tutto il resto. 626 00:41:38,141 --> 00:41:39,874 Ed è una città tranquilla, e all'improvviso, 627 00:41:39,876 --> 00:41:42,877 abbiamo avuto quattro vittime in 24 ore, te stesso incluso. 628 00:41:42,879 --> 00:41:45,780 E poi c'è questo testimone dicendo che stavi parlando 629 00:41:45,782 --> 00:41:48,115 su Sam Hess il giorno della sua morte, e, sai, 630 00:41:48,117 --> 00:41:51,519 poi si scopre che tu e lui l'avevate fatto differenze rispetto al passato, quindi... 631 00:41:51,521 --> 00:41:53,788 Sai, tutto quello che sto dicendo è, semplicemente... 632 00:41:53,790 --> 00:41:56,390 aiutami a capire cosa è successo. 633 00:41:56,392 --> 00:42:01,462 Senti, ho risposto a tutte le tue... Chiedilo a Bill, eh? 634 00:42:01,464 --> 00:42:04,865 Il tuo capo, si è detto soddisfatto. 635 00:42:04,867 --> 00:42:08,169 E io... ho... Guardami. 636 00:42:08,171 --> 00:42:10,671 Mia moglie... 637 00:42:10,673 --> 00:42:13,340 è morto, e mi stai molestando. 638 00:42:13,342 --> 00:42:15,142 Non sto molestando tu, signore. Io... 639 00:42:15,144 --> 00:42:16,677 Parla con Bill! Io... 640 00:42:16,679 --> 00:42:19,146 Lui ti dirà questa... questa è stata un'irruzione. 641 00:42:19,148 --> 00:42:21,649 Tu sei perdere tempo a parlare con me. 642 00:42:21,651 --> 00:42:23,484 Mi dispiace... non posso aiutarti. 643 00:42:23,486 --> 00:42:25,319 Attento ai tuoi piedi, adesso. 644 00:42:48,448 --> 00:42:50,682 Allora come va? 645 00:42:50,684 --> 00:42:52,550 Bene, si scopre Lester e Hess 646 00:42:52,552 --> 00:42:57,188 andavamo al liceo insieme e Hess lo picchiava. 647 00:42:57,190 --> 00:43:00,024 Un detective colto potrebbe considerarlo un indizio. 648 00:43:00,026 --> 00:43:02,527 Sì, è quello che ho detto, 649 00:43:02,529 --> 00:43:05,463 ma Bill è un grande credente in coincidenza, a quanto pare. 650 00:43:05,465 --> 00:43:07,398 Ebbene, quello che gli manca nel buon senso, 651 00:43:07,400 --> 00:43:08,866 compensa con l'autostima. 652 00:43:08,868 --> 00:43:11,169 Sì. 653 00:43:11,171 --> 00:43:13,404 Bill ha una teoria? 654 00:43:13,406 --> 00:43:17,008 Oh, sì, dice che era una baldoria, sai? 655 00:43:17,010 --> 00:43:20,345 Un vagabondo o "banda di vagabondi". 656 00:43:20,347 --> 00:43:22,580 Sai, come se fosse il 1942. 657 00:43:22,582 --> 00:43:25,850 Tipo... i vagabondi sono una minaccia nazionale: i vagabondi. 658 00:43:27,887 --> 00:43:29,721 Beh, adesso è il capo, 659 00:43:29,723 --> 00:43:32,490 quindi stabilisce l'ordine del giorno, lo stesso di sempre. 660 00:43:32,492 --> 00:43:34,592 Sì, lo so, è solo... 661 00:43:34,594 --> 00:43:37,595 Voglio dire, sai, qui abbiamo questo incidente d'auto 662 00:43:37,597 --> 00:43:40,698 con quest'uomo morto in mutandine congelate nelle vicinanze, 663 00:43:40,700 --> 00:43:42,066 e l'autista ha un trauma cranico 664 00:43:42,068 --> 00:43:43,534 e forse è andato al Pronto Soccorso 665 00:43:43,536 --> 00:43:46,004 dove ha parlato con Lester su Sam Hess, 666 00:43:46,006 --> 00:43:48,673 e poi entro 24 ore, Hess è morto, 667 00:43:48,675 --> 00:43:50,008 e poi c'è la rissa 668 00:43:50,010 --> 00:43:52,176 con, sai, La moglie di Lester e Vern. 669 00:43:55,248 --> 00:43:59,884 Non sono sicuro se ricordi, ma quando avevi cinque anni, 670 00:43:59,886 --> 00:44:01,686 hanno dovuto metterti sotto anestesia 671 00:44:01,688 --> 00:44:03,721 per sistemare i denti. 672 00:44:03,723 --> 00:44:05,757 - Ti ho dato quella maschera. - Hmm. 673 00:44:05,759 --> 00:44:09,127 - Gas che puzzava di tutti frutti. - Sì. 674 00:44:09,129 --> 00:44:10,862 La mia dolce bambina 675 00:44:10,864 --> 00:44:13,264 in un mondo difficile di trapani e aghi. 676 00:44:13,266 --> 00:44:16,968 Ho 31 anni, papà. Porto una pistola. 677 00:44:16,970 --> 00:44:19,270 Lo so. 678 00:44:19,272 --> 00:44:21,773 Ma è relativo, sai? 679 00:44:23,575 --> 00:44:24,909 Ci sono cose del genere 680 00:44:24,911 --> 00:44:29,781 un insegnante viene smascherato per... assenze ingiustificate e simili... 681 00:44:29,783 --> 00:44:32,483 e poi c'è la roba un poliziotto vede... 682 00:44:32,485 --> 00:44:37,789 omicidi e violenze e scherno generale... 683 00:44:37,791 --> 00:44:41,726 e poi c'è il tipo dell'affare che stai guardando adesso. 684 00:44:41,728 --> 00:44:43,394 Qual è? 685 00:44:43,396 --> 00:44:48,166 Cioè, se ho ragione... 686 00:44:48,168 --> 00:44:51,235 ferocia, pura e semplice. 687 00:44:51,237 --> 00:44:53,571 Strage, odio, 688 00:44:53,573 --> 00:44:55,940 diavoli dagli occhi morti e sorrisi di squalo, 689 00:44:55,942 --> 00:44:58,509 e... 690 00:44:58,511 --> 00:45:00,311 un giorno lo farai sposarsi... 691 00:45:00,313 --> 00:45:02,647 ...e avere figli, 692 00:45:02,649 --> 00:45:06,651 e quando li guardi, i loro volti, 693 00:45:06,653 --> 00:45:09,754 devi vedere cosa c'è di buono nel mondo, 694 00:45:09,756 --> 00:45:13,291 perché se non lo fai, come vivrai? 695 00:45:16,128 --> 00:45:18,096 Parli molto, lo sai? 696 00:45:19,332 --> 00:45:21,732 È sempre stato un problema. 697 00:45:27,439 --> 00:45:29,841 -Lou. - Capo. 698 00:45:29,843 --> 00:45:31,976 Moll, potrei dirti una parola? 699 00:45:31,978 --> 00:45:33,277 Sì, certo. 700 00:45:33,279 --> 00:45:34,712 Prendi una sedia. Vuoi un caffè o... 701 00:45:34,714 --> 00:45:36,981 Sì, no, ehm... 702 00:45:36,983 --> 00:45:39,884 Lester Nygaard mi ha chiamato, sì, ed è super sconvolto. 703 00:45:39,886 --> 00:45:42,120 Beh, sì, lo sai, Pensavo che avrebbe potuto farlo. 704 00:45:42,122 --> 00:45:44,155 Sì, abbiamo parlato su questo e tutto, 705 00:45:44,157 --> 00:45:46,858 e pensavo che fossimo... Pensavo di essere stato chiaro 706 00:45:46,860 --> 00:45:48,993 su cui ci saremmo concentrati sull'angolo di deriva 707 00:45:48,995 --> 00:45:51,264 e no, lo sai... molestare la vittima. 708 00:45:51,265 --> 00:45:53,810 Beh, non lo sono, sai... Non l'ho molestato. 709 00:45:53,826 --> 00:45:55,426 È solo che... ho delle domande, lo sai. 710 00:45:55,428 --> 00:45:58,295 Sì, beh, adesso sono il capo e devo... 711 00:45:58,297 --> 00:46:00,498 Tutti ce l'hanno mettersi in fila dietro di me, 712 00:46:00,500 --> 00:46:01,832 sai, essere in linea. 713 00:46:01,834 --> 00:46:03,100 Certo, sì. Sì, lo so. 714 00:46:03,102 --> 00:46:04,468 Sì, ne abbiamo parlato 715 00:46:04,470 --> 00:46:07,138 e ora devo portarti fuori dal caso. 716 00:46:07,140 --> 00:46:09,240 Bene, lo sappiamo tutti cosa provavi per Vern. 717 00:46:09,242 --> 00:46:10,908 Voglio dire, diamine, chi non l'ha fatto? Ma... 718 00:46:10,910 --> 00:46:13,844 forse è meglio se tu... 719 00:46:13,846 --> 00:46:16,147 e questo potrebbe essere positivo per te dal punto di vista della carriera, 720 00:46:16,149 --> 00:46:18,983 perché, uh, lo farò nominarti capo dell'inchiesta 721 00:46:18,985 --> 00:46:21,685 su quel tizio congelato, quello nudo. 722 00:46:21,687 --> 00:46:23,120 Sì, ti farò comandare su quello. 723 00:46:23,122 --> 00:46:24,655 - Bill, ascolta, io... - Sì! 724 00:46:24,657 --> 00:46:26,157 Quindi questa è la mia decisione. 725 00:46:26,159 --> 00:46:29,693 Occuparsi. 726 00:46:39,872 --> 00:46:41,438 Bene, va bene, allora. 727 00:46:47,579 --> 00:46:50,114 - Ci vediamo a cena. - Sì. 728 00:46:50,116 --> 00:46:52,883 Trapani e aghi. 729 00:47:07,800 --> 00:47:10,801 ♪ vivere in una vecchia baracca in riva al mare ♪ 730 00:47:15,007 --> 00:47:18,309 Ah! 731 00:47:18,311 --> 00:47:19,777 Uffa! 732 00:47:19,779 --> 00:47:22,780 ♪ convivere con l'alba e il crepuscolo ♪ 733 00:47:24,717 --> 00:47:27,718 ♪ la luna nuova e la luna piena ♪ 734 00:47:29,655 --> 00:47:35,593 ♪ le maree, il vento, e la pioggia ♪ 735 00:47:37,096 --> 00:47:41,565 ♪ per fare surf e pettinare la spiaggia ♪ 736 00:47:41,567 --> 00:47:46,770 ♪ e raccogli conchiglie e legni ♪ 737 00:47:46,772 --> 00:47:50,140 ♪ e lo so il brivido della solitudine ♪ 738 00:47:50,142 --> 00:47:54,078 ♪ e perdere la cognizione del tempo ♪ 739 00:47:54,080 --> 00:47:57,581 ♪ e sii libero ♪ 740 00:47:57,583 --> 00:48:02,920 ♪ per fare un'escursione sull'isola al villaggio ♪ 741 00:48:02,922 --> 00:48:06,023 ♪ e visita il mercato ♪ 742 00:48:06,025 --> 00:48:10,694 ♪ e goditi la musica e il cibo e le persone ♪ 743 00:48:10,696 --> 00:48:13,230 ♪ e fai un po' di scambi ♪ 744 00:48:13,232 --> 00:48:15,132 ♪ e guarda le grandi navi vai e vai ♪ 745 00:48:15,134 --> 00:48:17,801 No, aspetta... 746 00:48:17,803 --> 00:48:19,270 ♪ e, amico, dammi una palla ♪ 747 00:48:22,074 --> 00:48:26,777 ♪ e la sera quando il cielo è in fiamme ♪ 748 00:48:26,779 --> 00:48:31,248 ♪ cielo e terra diventano la mia grande cattedrale aperta ♪ 749 00:48:31,250 --> 00:48:34,218 ♪ dove tutti gli uomini sono fratelli ♪ 750 00:48:34,220 --> 00:48:39,744 ♪ dove tutte le cose sono vincolati dalla legge ♪ 751 00:48:39,746 --> 00:48:42,580 ♪ e incoronato d'amore ♪ 752 00:48:43,093 --> 00:48:44,183 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net